‘তারা আমার মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করছিল’
আলেক্সেই নাভালনি, (বয়স ৪৪) হচ্ছেন রাশিয়ার সবচেয়ে বিশিষ্ট বিরোধী দলীয় রাজনীতিবিদ। গত ২০শে আগস্ট, সাইবেরিয়ার শহর টমস্কে উনার প্রাণনাশের প্রয়াস ব্যর্থ হবার পর থেকেই তিনি আন্তর্জাতিক স্পটলাইটে রয়েছেন। জার্মান চ্যান্সেলর এঙ্গেলা মার্কেলের প্রচেষ্টায় তিনি রাশিয়া ত্যাগ করে জার্মানীতে এসে চিকিৎসা সেবা নেওয়ার অনুমতি পান। নাভালনিকে যে বিষ প্রয়োগ করা হয়েছিল তা শুধুমাত্র রাশিয়ান সরকারী গবেষণাগারে পাওয়া যায়, তাই ব্যাপারে রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি পুতিনের দায়বদ্ধতা নিয়ে বিশ্বজুড়ে প্রশ্ন দেখা দিয়েছে। রাশিয়ায় বিরোধীদলীয় নেতৃবৃন্দের জীবননাশের এটাই প্রথম প্রয়াস নয়, কিন্তু এবারই প্রথম ঘটনাপ্রবাহ সুষ্পষ্টভাবে ক্রেমলিনের সংযুক্তির দিকে অঙ্গুলী নির্দেশ করছে।
আক্রান্ত হবার পর জার্মান পত্রিকা ডার স্পিগেলের কাছে দেয়া এই নেতার হাসপাতাল ছাড়ার পর প্রথম সাক্ষাৎকার।
ডার স্পিগেল: মস্কোর একটি সংবাদপত্র রাশিয়ার নিরাপত্তা বাহিনীর কাছ থেকে ফাঁস হয়ে যাওয়া তথ্যের ভিত্তিতে জানিয়েছে যে আগে থেকেই আপনাকে টমস্ক শহরে কড়া নজরদারীতে রাখা হয়েছিল। আপনি কি সেটা জানতেন?
নাভালনি: আমাকে বিরামহীনভাবে অনুরসরণ করা হচ্ছে, সেই ২০১২ সাল থেকেই—এবং কখনো কখনো তা কোন লুকোছাপা ছাড়াই। যখন আমি বিভিন্ন প্রদেশে যাত্রা করি, তখন মোটামুটি এক পাল লোক আমাকে অনুসরণ করে—সন্ত্রাস দমন অধিদপ্তরের এজেন্ট, আভ্যন্তরীণ ইন্টেলিজেন্স এজেন্সী (এফএসবি), এবং আরো অনেকে। কিন্তু আমরা সেবার অস্বাভাবিক কোন কিছু টের পাইনি। আমি উল্লিখিত খবরটির ব্যাপারে শুনেছি। আমার কাছে মনে হয়েছে যে সিক্রেট সার্ভিসসহ অন্যান্য যে সব বাহিনীর ওপর নজরদারীর দায়িত্ব ছিল, তারা এই রিপোর্টের মাধ্যমে নিজেদেরকে দায়মুক্ত করার চেষ্টা করছেন—তারা জোর গলায় জানাচ্ছেন যে বিষ প্রয়োগের ঘটনার সাথে তাদের কোন সংযুক্তি নেই। অবশ্যই নাভালনিকে হত্যা করার জন্য সমগ্র এসএসবিকে নির্দেশনা দেয়া হয়নি। এটা শুধু উচ্চ পর্যায়ে সীমাবদ্ধ ছিল। আর যাদেরকে আমার পেছনে লেগে থাকার দায়িত্ব দেয়া হয়েছিল, তারাও এ ঘটনায় বিস্মিত হয়েছিল।
ডার স্পিগেল: জার্মান কতৃপক্ষ কি আপনাকে এমন কিছু জানিয়েছে, যা তারা জনসাধারণের কাছে প্রকাশ করেনি?
নাভালনি: না, আমি যতটুকু জানি, তা জার্মান মিডিয়া থেকেই জেনেছি। আমরা নিশ্চিত ভাবে জানি যে হোটেলেই আমি বিষের সংস্পর্শে এসেছিলাম, এবং তা ছিল নভিচক—এবং আরো সঠিক ভাবে বলতে গেলে, নভিচকের একটি নতুন সংস্করণ। এবং এটাও নিশ্চিত যে এই বিষটি খুবই অল্প কিছু মানুষের হাতের নাগালের মধ্যে রয়েছে।
ডার স্পিগেল: আপনার তো অনেক শত্রু রয়েছে। কে আপনাকে বিষপ্রয়োগের নেপথ্যে রয়েছে বলে আপনার ধারণা?
নাভালনি: "এই ঘটনার পেছনে পুতিনের হাত রয়েছে"; এটা দাবী না করলে পুরো ঘটনাটিকে অন্য কোনভাবেই ব্যাখা করা যায় না। আমি এটা নিজের গুরুত্ব বাড়ানোর জন্য বলছি না, বরং তথ্যপ্রমাণের ভিত্তিতেই বলছি। সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হচ্ছে নভিচকের উপস্থিতি। এ ধরণের একটি দূর্লভ বস্তু ব্যবহার করার নির্দেশ শুধুমাত্র দুজনের কাছ থেকেই আসতে পারে—এফএসবির প্রধান কিংবা এসডব্লিউআর (ফরেন ইন্টেলিজেন্স সার্ভিস) এর প্রধান।
ডার স্পিগেল: কিন্তু এই নির্দেশ তো সামরিক গোয়েন্দা সংস্থা গ্রু থেকেও আসতে পারে, তাই না? সের্গেই স্ক্রিপালের উপর আক্রমণের জন্য তাদেরকে অভিযুক্ত করা হয়েছে।
নাভালনি: হয়তো গ্রুও জড়িত আছে এর সাথে। যখন পুতিন দাবী করেন যে আমি নিজেই নভিচক উৎপাদন করে নিজের শরীরে বিষপ্রয়োগ করেছি, সেটি একটি অসম্ভব দাবী। আমরা ধারণা করতে পারি যে শুধুমাত্র তিনজন মানুষের ক্ষমতা রয়েছে কারো ওপর নভিচক প্রয়োগ করার কার্যকরী নির্দেশ দেয়ার। যদি আপনি রাশিয়ার বাস্তবতা সম্পর্কে অবগত থাকেন, তাহলে জানবেন যে এফএসবির প্রধান আলেকজান্ডার বরটনিকভ, এসভিআর এর প্রধান নারিশকিন, অথবা গ্রু এর প্রধান—কেউই এককভাবে এরকম একটি সিদ্ধান্ত নিতে পারবেন না, পুতিনকে না জানিয়ে। তারা সকলেই পুতিনকে রিপোর্ট করেন।
ডার স্পিগেল: কিন্তু পুতিন যদি এই ঘটনার নেপথ্যে থেকে থাকেন, তাহলে তিনি কেন আপনাকে দেশ ছাড়তে দিলেন?
নাভালনি: আমার ধারণা তারা বদ্ধপরিকর ছিল আমাকে দেশত্যাগ করতে না দেয়ার জন্য, তাই তারা ঘোষণা দিয়েছিল যে আমি অন্য কোথায় স্থানান্তরযোগ্য অবস্থায় নেই। তারা আমার মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করছিল। কিন্তু বিভিন্ন মহলের সহায়তা এবং আমার স্ত্রীর দৃঢ় ইচ্ছাশক্তির কল্যাণে পুরো ব্যাপারটি একটি অনলাইন রিয়েলিটি শোতে পরিণত হতে যাচ্ছিল, যার নাম হতে পারতো: "নাভালনি ওমস্কতে মারা গেলেন"। এবং একটি সুবিশাল জনগোষ্ঠী, যাদের কাছে আমি চিরকৃতজ্ঞ, তারা জানালেন "না, আমরা এই অনূষ্ঠানটি দেখতে চাই না"। পুতিনের লোকজনের জন্য গুরুত্বপূর্ণ একটি ব্যাপার হচ্ছে যে তারা চায় না তাদের কোন প্রতিপক্ষ শহীদের মর্যাদা পাক। তারা প্রতিপক্ষদেরকে জীবিত বা মৃত, কোন অবস্থাতেই কোন রাজনৈতিক সুবিধা দেয়ার পক্ষপাতি নয়। আমি যদি ওমস্কতে থাকা অবস্থায় মারা যেতাম কিংবা আমার কোন বড় ধরণের ক্ষতি হোত, তাহলে নিশ্চিতভাবেই সে দায়িত্ব তাদের ওপর বর্তাতো। হয়তো সেক্ষেত্রে নভিচকের ব্যবহার প্রমাণ করা যেত না, কিন্তু আমাকে দেশত্যাগ না করতে দেয়ার দায়ভার পুরোপুরি তাদের ওপর আসতো। তাছাড়াও, তারা ৪৮ ঘন্টা অপেক্ষা করেছিল, এই আশায় যে বিষের অস্তিত্ব এই সময়ের পরে আর প্রমাণ করা যাবে না।
ডার স্পিগেল: পুতিন সম্পর্কে জানা যায় যে তিনি তার প্রতিপক্ষদের দুই দলে ভাগ করেন: "শত্রু" এবং "বিশ্বাসঘাতক"। বিশ্বাসঘাতকদের বিরুদ্ধে সব ধরণের ব্যবস্থা নেয়া যেতে পারে; সাবেক এজেন্ট স্ক্রিপাল যে দলের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন। আপনি তো "শত্রু" দলের অন্তর্ভুক্ত। তাহলে আপনার বিরুদ্ধে কেন নভিচক ব্যবহার করা হলো?
নাভালনি: আমাকে কেউ যদি দেড় মাস আগে বলতো যে আমার বিরুদ্ধে নভিচক প্রয়োগ করা হবে, তাহলে আমি সেটা হেসে উড়িয়ে দিতাম। যে যাই বলুক না কেন, আমরা জানি পুতিন কিভাবে তার প্রতিপক্ষদের সাথে লড়াই করেন। এ ব্যাপারে আমাদের বিশ বছরের অভিজ্ঞতা রয়েছে। আপনাকে গ্রেফতার করা হতে পারে, মারধর করা হতে পারে, আপনার শরীরে জীবাণূনাশক স্প্রে করা হতে পারে, কিংবা বরিস নেমতসভের মত আপনাকে সেতুর উপর গুলি করা হতে পারে—কিন্তু রাসায়নিক উপাদান প্রয়োগের ব্যাপারটা শুধুমাত্র গোয়েন্দা বাহিনীর কাজের মধ্যে পড়ত এতদিন।
ডার স্পিগেল: পুতিন কি আপনাকে শত্রু থেকে বিশ্বাসঘাতকে উন্নিত করেছেন? নাকি পুতিনের কার্যপদ্ধতি সম্পর্কে আমাদের কাছে ভুল তথ্য রয়েছে?
নাভালনি: আমার ধারণা আপনাদের কাছে সঠিক তথ্যই রয়েছে, কিন্তু বাস্তবতা বদলে গিয়েছে, আর পুতিনের চিন্তাধারাও পাল্টেছে। পুতিন আমার ব্যাপারে সব কিছুই জানেন। আমি স্বয়ংসম্পূর্ণ নজরদারীতে আছি। তিনি জানেন যে আমি রাজতন্ত্রবাদীও নই, কিংবা কোন গোয়েন্দাও নই; আমি শুধুই একজন রাজনীতিবিদ। কিন্তু এর মাঝে কিছু ঘটনা ঘটেছে, যা পুতিনের মত পরিবর্তনের জন্য যথেষ্ট: বেলারুসে লুকাশেংকোর বিরুদ্ধে প্রতিবাদ, খাবারোভস্ক অঞ্চলে ক্রেমলিন পার্টির বিরুদ্ধে বিক্ষোভ, এবং বিভিন্ন ঝামেলার পরেও আমাদের আঞ্চলিক অফিসগুলোর টিকে থাকা…
ডার স্পিগেল: আপনার প্রতিষ্ঠানের আঞ্চলিক অফিসগুলোর মাধ্যমে আপনারা কার্যত একটি জাতীয়তাবাদী দল চালাচ্ছেন, যদিও আনুষ্ঠানিকভাবে সেটি অনুমোদিত নয়।
নাভালনি: দুই বছর ধরে আমাদের উপর অভূতপূর্ব চাপ দেয়া হয়েছে- একই সপ্তাহে একাধিকবার তল্লাসী, অফিসের আসবাবপত্র ক্রোক করা, ব্যাংক একাউন্ট ফ্রিজ করে দেয়া এবং মানুষকে জোর করে রাশিয়া থেকে বের করে দেয়ার প্রচেষ্টা অব্যাহত ছিল। কিন্তু এত কিছুর পরেও আমাদের প্রতিষ্ঠানটি টিকে রয়েছে। আমাদের ৪০টি আঞ্চলিক অফিস রয়েছে। আমি আমার ধারণা থেকে বলছি, কিন্তু সম্ভবত তারা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে সব ধরণের সূক্ষ ব্যবস্থাতে যদি কাজ না হয়, তাহলে তারা কোন একটি চরম ব্যবস্থা অবলম্বন করবেন।
ডার স্পিগেল: আর যদি এসবের মূলে পুতিন না থেকে থাকেন?
নাভালনি: যদি পুতিন না হতেন, তাহলে ঘটনাপ্রবাহ আরো খারাপ দিকে মোড় নিত। এক কাপ নভিচক বার্লিনের বড় একটি পাতাল রেলস্টেশনের সকল যাত্রীকে বিষক্রিয়ায় আক্রান্ত করার জন্য যথেষ্ট। যদি এই উপাদানটির সহজলভ্যতা তিনজনের পরিবর্তে ত্রিশজনের কাছে থাকতো, তাহলে এটি একটি বৈশ্বিক হুমকিতে রুপান্তরিত হত। সেটা খুবই করুণ হত।
ডার স্পিগেল: পুতিন কি আসলেই আপনাকে নিয়ে এতটা আগ্রহী? তিনি তার পরররাষ্ট্র নীতি সংক্রান্ত উচ্চাভিলাষ নিয়ে খুবই ব্যস্ত।
নাভালনি: অনেকসময়ই বলা হয়ে থাকে যে পররাষ্ট্রনীতি হচ্ছে উনার একমাত্র আগ্রহের বিষয়, আর কোন কিছু নিয়েই তিনি চিন্তিত নন। কিন্তু এটি সত্য নয়। তিনি খাবারোভস্ক এর পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ করেছেন, যেখানে মানুষ ৮০ দিন ধরে রাস্তায় দাঁড়িয়ে বিক্ষোভ করছে, আর ক্রেমলিন এখনো বুঝে উঠতে পারছে না এ ব্যাপারে কি করা উচিত। ক্রেমলিন অনুধাবন করেছিল যে বেলারুশের মত পরিস্থিতি এড়ানোর জন্য তাদেরকে চরম ব্যবস্থা নিতে হবে। পুরো শাসন ব্যবস্থাটি টিকে থাকার জন্য সংগ্রাম করছে, আর আমরা তার ফলভোগ করছি।
ডার স্পিগেল: আপনি যখন সাইবেরিয়া যাচ্ছিলেন আঞ্চলিন নির্বাচনের প্রচারণার জন্য, তখন আপনাকে বিষপ্রয়োগ করা হয়। আরো পরিষ্কার করে বললে, আপনি সেখানে যাচ্ছিলেন স্মার্ট ভোটিং এর প্রস্তুতি নিতে, যার উদ্দেশ্য ছিল ইউনাইটেড রাশিয়া (ক্রেমলিন) পার্টিকে সারা দেশজুড়ে অবস্থিত স্থানীয় সংসদগুলো থেকে হটিয়ে দেয়া, এবং এটি করার জন্য বিক্ষোভরত ভোটারা একটি অ্যাপের মাধ্যমে সবচেয়ে সম্ভাবনাময় প্রতিপক্ষকে খুঁজে বের করতে পারছিল খুব সহজেই। এই কৌশলটি কিছু পরিমাণে সাফল্যের মুখও দেখেছিল। নভোসিবারস্কে খুব একটা সফল না হলেও "স্মার্ট ভোটিং" টমস্ক শহরে ভাল কাজ করছিল।
নাভালনি: নির্বাচনগুলো দেখিয়ে দিয়েছে কিভাবে রাজনৈতিক দৃশ্যপটের পরিবর্তন ঘটেছে। রাশিয়ার একটি গুরুত্বপূর্ণ শহরে একজন প্রার্থীকে ব্যালটে "নাভালনি স্টাফের সমন্বয়কারী" হিসেবে তালিকাভুক্ত করা হয়েছিল, এবং তিনি টমস্ক এর সবচেয়ে বড় রাজতন্ত্রবাদী প্রার্থীর বিরুদ্ধে লড়ে ৫০% ভোট পেয়েছিলেন। নভোসিবারস্কতে আমাদের প্রার্থী ৪৫ শতাংশ ভোট পেয়েছিলেন। টমস্কতে আমরা বিজয়ী হয়েছিলাম এবং নভোসিবারস্ক ছিল একটি সাফল্য, যদিও আমাদের কাছ থেকে ম্যান্ডেট ছিনিয়ে নেয়া হয়েছিল সেখানে।
ডার স্পিগেল: আপনার পরবর্তী ধাপ কি হতে পারে?
নাভালনি: সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হচ্ছে ২০২১ সালের দুমা ইলেকশানের জন্য প্রস্তুতি। "স্মার্ট ভোটিং" সহজ কোন কৌশল নয়। এই কৌশলের আওতায় কিছু অপ্রীতিকর প্রার্থীকেও সমর্থন জানাতে হয়—যেমন, কমিউনিস্টরা। আমরা কেন এ ধরণের প্রার্থীদেরকে সমর্থন জানাচ্ছি, সেটা মানুষকে বোঝাতেই গত দুইবছরে আমার সিংহভাগ সময় ব্যয় করতে হয়েছে। কয়েক বছর আগে এটি মস্কোতে ভাল কাজ করেছে। আমরা কমিউনিস্টদের নির্বাচিত করেছি, আর এখন পুতিনের মেয়র, সের্গেই সোবিয়ানিন নগর সংসদের সামনে আসতে ভয় পান। টমস্কতে ইউনাইটেড রাশিয়া পার্টি তাদের সংখ্যাগরিষ্ঠতা হারিয়েছে।
ডার স্পিগেল: আপনি রাজনৈতিক ভাবে কোন পথ অনুসরণ করছেন? আপনি কি ডানপন্থী না বামপন্থী?
নাভালনি: রাশিয়াতে রাজনৈতিক রুপরেখাটি পশ্চিমের মত কখনোই খুব বেশি পরিষ্কার ছিল না। ডান, বাম—এসব বিভাজন রাশিয়াতে কাজ করে না। রাশিয়ান কমিউনিস্টদের দেখুন—উনারা কি বামপন্থী দলের আওতায় পড়েন? বাস্তবে তারা একটি ডানপন্থী এবং রক্ষণশীল পথে হাঁটছেন। রাশিয়াতে বামপন্থীরা চার্চে যায় এবং বুকে ক্রুশ আঁকে। জার্মান কিংবা মার্কিন রাজনৈতিক নক্সা আমাদের রাজনীতির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে না।
ডার স্পিগেল: তাহলে রাশিয়াতে রাজনৈতিক বিভাজকগুলো কিভাবে কাজ করে?
নাভালনি: সমাজের কিছু অংশ পুতিনের সাথে সুর মেলায় এটা বলে যে "রাশিয়া তার নিজস্ব পথে চলবে"। কিন্তু এটির অন্তর্নিহিত মানে হচ্ছে বিশেষ এক ধরণের নেতৃত্বের জন্ম নেয়া, যা রাজতন্ত্রের সাথে তুলনীয় এবং যেটি আধ্যাত্মিক মূল্যবোধের উপর ভিত্তি করে তৈরি হবে। অপরদিকে, আমার মত কিছু মানুষ রয়েছে যারা বিশ্বাস করে যে এটি মিথ্যা এবং কপটতা ছাড়া আর কিছুই না, এবং আমরা বিশ্বাস করি যে রাশিয়ার উন্নতি হবে শুধুমাত্র ইউরোপীয় মডেলকে অনুসরণ করতে পারলে।
ডার স্পিগেল: আপনি প্রায় দুই দশক ধরে রাজনীতিতে আছেন, এবং অনেকটা পথ পেরিয়ে এসেছেন। একটা সময় আপনি জাতীয়তাবাদী বাগারম্বড়ের ওপর নির্ভরশীল ছিলেন প্রচন্ডভাবে, কিন্তু পরবর্তীতে আপনি বামপন্থী সুর অবলম্বন করেছেন।
নাভালনি: হ্যালো? আমি সোশ্যাল লিবারেল ইয়াব্লোকো পার্টিতে আমার রাজনৈতিক যাত্রা শুরু করেছিলাম।
ডার স্পিগেল: এবং সে পার্টি থেকে আপনাকে বহিষ্কার করা হয়েছিল, কেননা আপনি মস্কোতে রাশিয়ান জাতীয়তাবাদী পদযাত্রায় অংশ নিয়েছিলেন। আপনার দৃষ্টিভঙ্গী কি পাল্টেছে?
নাভালনি: আমি প্রথম যখন রাজনীতিতে প্রবেশ করি, তখন আমার দৃষ্টিভঙ্গী যা ছিল, এখনও তাই আছে। যেসব দল বা ব্যক্তি একনায়কতন্ত্রের বিরুদ্ধে আছে, তাদের সাথে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে কাজ করার ব্যাপারে আমি কখনো পিছপা হইনা। এ কারণে আমি নির্বাচনে কমিউনিস্টদের সমর্থন জানানোর ব্যাপারেও আগ্রহী। আমাদের একজন সমর্থিত প্রার্থী লেনিনের পিন পড়ে ঘুরছে দেখেই আমি বিব্রত হই না। জার্মানীতে, আপনাদের ভিন্ন ধরণের সিস্টেম প্রচলিত আছে। আপনাদের এখানে গণতন্ত্র সুপ্রতিষ্ঠিত হয়েছে, আর এই গণতান্ত্রিক অবকাঠামোর মধ্যে থেকেই ডান ও বামপন্থীরা একে অপরের বিরুদ্ধে লড়ছে। আমি ট্রেড ইউনিয়ন মুভমেন্টকে সমর্থন জানিয়েছিলাম তাই আমাকে বাম বলা হচ্ছে। কিন্তু রাশিয়াতে আমার একমাত্র লক্ষ্য উন্নয়নের ইয়রোপীয় সূত্র অনুসরণ করা। আমি ট্রেড ইউনিয়নসমূহের প্রচার প্রচারণা বাড়ানোর সাথে সাথে একই সময়ে মধ্য এশিয়া থেকে আগত অভিবাসীদের জন্য ভিসাকে আবশ্যক করার দাবী জানানোর মাঝে কোন সংঘাত দেখি না।
ডার স্পিগেল: আপনি দেশের অন্যতম প্রধান বিরোধী দলীয় নেতা, এবং আপনি রাশিয়ার অল্প কিছু কার্যকর রাজনৈতিক দলের মাঝে একটিকে পরিচালনা করছেন (যদিও সেটাকে কাগজেকলমে দল বলা হয় না)। এছাড়াও আপনি দুর্নীতি দমন নিয়ে গবেষণার মাধ্যমে দেশের তদন্তনির্ভর সাংবাদিকতার ঘাটতি পূরণ করার চেষ্টা করেছেন। এতকিছু একসাথে করছেন, একটু কি বেশি হয়ে যাচ্ছে না?
নাভালনি: এটি একটি সমস্যা বটে। আমাকে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিরোধীদলীয় কর্মী হিসেবে বিবেচনা করা হচ্ছে সেই ২০১১ সাল থেকে, এবং আমি জানি, এ ধরনের কাজের বোঝা অনেকের জন্যেই ক্লান্তিকর হোত। অবস্থা স্বাভাবিক থাকলে আমি নির্বাচনে দাঁড়াতাম, আর যদি জিতে জেতাম, তাহলে আমি বিরোধীদলীয় নেতা হয়ে যেতাম, কিংবা গুরুত্বপূর্ণ ক্ষমতার অধিকারী হতাম। আর আমি যদি হেরে যেতাম, তাহলে আমার জায়গায় অন্য কেউ সেটা করতো। কিন্তু বাস্তবতা ভিন্ন।
ডার স্পিগেল: আপনি বলেছেন যে এত কিছুর পরেও আপনি রাশিয়াতে ফিরে যেতে চান। কেন, বলবেন কি?
নাভালনি: আমি জেনে খুশী হয়েছিলাম যে আমার পরিচিত গন্ডির মধ্যে কেউই ভাবেনি যে আমি আর কখনো ফিরে যাব না। ফিরে না যাওয়া মানে হচ্ছে পুতিন জিতে গিয়েছে, এবং তার অভীষ্ট লক্ষ্য পুরণ হয়েছে। আর এক্ষেত্রে আমার কাজ হচ্ছে নিজেকে সেই ব্যক্তি হিসেবে উপস্থাপন করা, যে ভয় পায়নি। এবং আমি ভীত নই! আমার হাত যখন কাঁপে, তখন তা ভয়ে নয়—অসুস্থতার কারণে। আমি রাশিয়ায় ফিরে না গেলে সেটা পুতিনের জন্য উপহারের মত হবে, যা আমি তাকে দিতে চাই না।
ডার স্পিগেল: আপনি আপনার স্ত্রী ও দুই সন্তানের ভবিষ্যত নিয়ে চিন্তিত নন?
নাভালনি: এটি একটি জটিল প্রশ্ন। তারা ভীত নয়। আমার স্ত্রী ওমস্কের ডাক্তারদের পাশে দাঁড়িয়ে যুদ্ধ করেছে, আর আমাকে সেখান থেকে বের করে নিয়ে এসেছে। আমি অবশ্যই আমার পরিবার এবং আমার চারপাশে থাকা মানুষজনদের নিয়ে উদ্বিগ্ন। আমি এখানে ব্যক্তিগত নিরাপত্তা পাচ্ছি, এবং আমাকে বার্লিনের পুলিশ বাহিনী জানিয়েছে যে "আপনার জীবনের উপর আঘাত হানা হয়েছিল একটি বিপদজনক পদার্থের মাধ্যমে, এবং আমরা চাইনা এরকম ঘটনা আপনার বা অন্য কোন মানুষের সাথে পুনরায় ঘটুক"। আমি সারাক্ষনই নভিচক সংক্রান্ত ব্যাপারটা নিয়ে ঠাট্টা তামাশা করতে থাকি, কিংবা যে বিচিত্র বাক্সে করে আমাকে জার্মানীতে আনা হয়েছে, সেটা নিয়ে। কিন্তু এসবের মাঝে কিছু অশুভ চিন্তাও চলে আসে মাথায়। যদি কেউ আমার মস্কোর এপার্টমেন্টে বিষ রেখে দিত, তাহলে কি হোত? সেখানে আমার স্ত্রী ও দুই ছেলেমেয়েও থাকতো আমার সাথে।
ডার স্পিগেল: আপনি কি নিজেকে বিপদমুক্ত রাখার জন্য কিছু করছেন?
নাভালনি: আমি জানি আমি আক্রমণকারীদের আকৃষ্ট করি, এবং একারণে, আমাকে এর দায়িত্বও নিতে হবে। তবে একই সাথে এটাও ঠিক, যে এই দৈনন্দিন সংগ্রাম না থাকলে ব্যাপারগুলো আরও কঠিন হয়ে যাবে। তারা আরো অনেক মানুষকে হত্যা করবে, এবং আরো অনেককে জেলখানায় ভরে রাখবে। আজকের রাশিয়াতে, বেশ কিছু মানুষকে প্রায় প্রতিদিনই অভিযুক্ত করা হচ্ছে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে পোস্ট করার কারণে। এসবের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ না করার মানে হবে সবাইকে অদূর ভবিষ্যতে আরও বড় ঝুঁকির দিকে ঠেলে দেয়া। ব্যাপারটা এরকমই; আমরা রাক্ষুসে খলনায়কদের বিরুদ্ধে আবারও যুদ্ধ করছি, যারা সবচেয়ে ঘৃণ্য ধরনের অপরাধ সঙ্ঘটন করতে এক্টুও দ্বিধা বোধ করে না।
ডার স্পিগেল: আপনি কি এই আক্রমণের ফলশ্রুতিতে আপনার আচার আচরণে কোন পরিবর্তন আনবেন?
নাভালনি: আমি রাশিয়ার বিভিন্ন অঞ্চলে ভ্রমণ করতে থাকবো, এবং বিভিন্ন হোটেল রুমে থেকে সেখানে যে পানি পাওয়া যাবে, তা পান করতে থাকবো। এছাড়া আমার আর কিই বা করার আছে? যে যাই বলুক না কেন, পুতিনের অদৃশ্য আততায়ীদের বিরুদ্ধে তেমন কোন প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা অবলম্বন করার উপায় নেই। রাজনৈতিক দিক দিয়ে চিন্তা করলে, তেমন কিছুই পরিবর্তিত হয়নি। এখন যা বাকি আছে তা হলো যারা স্বাধীনতার স্বপক্ষের শক্তি, আর যারা আমাদের অতীতে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে চায়; তাদের মধ্যে একটি সংঘাত। তারা আমাদেরকে সেই অতীতে নিয়ে যেতে চায়, যা সোভিয়েত ইউনিয়নের একটি সনাতন অনুলিপি; যা পুঁজিবাদ এবং আভিজাত্যের বেড়াজালে আটকানো। তারা আমাদেরকে দমিয়ে রাখার জন্য আরও জটিল সব পন্থা অবলম্বন করবে, আর আমরা আমাদের সামর্থ্য অনুযায়ী চেষ্টা চালিয়ে যেতে থাকবো বেঁচে থাকার জন্য। নভিচকের ব্যবহার ছিল ভীতিপ্রদ—এবং এটাই পুতিনের কৌশল। মার্কেল এবং মাখোঁ তাকে সর্বক্ষণ কিছু অদৃশ্য "লাল লাইন" অতিক্রম না করার ব্যাপারে সতর্ক করতে থাকেন, কিন্তু তিনি খুব সহজেই সেসব গণ্ডি পেরিয়ে যান, আর চিৎকার করে বলতে থাকেন "তোমাদের কোন ধারণাই নেই আমি কি কি করতে পারি"।
ডার স্পিগেল: আপনি কি রাশিয়ার শাসনতন্ত্রের প্রতিনিধিদের প্রতি ঘৃণা অনুভব করেন?
নাভালনি: আমার কাজের সাথে আমার একটি শক্তিশালী এবং আবেগনির্ভর সংযোগ রয়েছে। আমি দুর্নীতির বিরুদ্ধে লড়ছি। যদিও অনেকেই এটার জন্য আমার সমালোচনা করে, তবুও লড়াইটা ব্যক্তিগত হওয়াতে আমি নিজের মাঝে আলাদা একটি শক্তির অস্তিত্ব অনুভব করি। আমরা শুধু শাসনতন্ত্রের সমালোচনা করছি না, আমরা কিছু নিদৃষ্ট ব্যক্তির অপরাধগুলোকে লিপিবদ্ধ করছি—পুতিন থেকে শুরু করে বিভিন্ন প্রদেশের কর্মকর্তারা এর আওতায় পড়ছেন। যেমন ধরুন ওমস্কের ডাক্তারদের কথা। তারা আমার স্ত্রীর মুখের উপর বলেছিলেন যে অবশ্যই আমাকে উড়িয়ে অন্য শহরে নিয়ে যাওয়া সম্ভব, কিন্তু পরে আবার তারা বলে বসলেন যে আমি আকাশ পথে স্থানান্তরকরণের মত অবস্থায় নেই। আমার মতে, ওমস্কের হাসপাতালের প্রধান চিকিৎসকটি মানুষ হিসেবে হত্যাকারী গোয়েন্দা সংস্থার এজেন্টদের থেকেও খারাপ। অন্তত সেই এজেন্টদের ক্ষেত্রে বলা যায় যে মানুষ মারাই তাদের পেশা। কিন্তু তিনি সবকিছুই জানা স্বত্তেও সমগ্র পৃথিবীকে জানান যে ঘরে চোলাই করা ভদকা পান করে আমি বদহজমের শিকার হয়েছি! উনারা হচ্ছেন নামে ডাক্তার, কিন্তু আদতে তারা আমার মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করছিলেন। আমি কি তাদেরকে ঘৃণা করি? সম্ভবত। আমি কি একটি বড় তলোয়ার নিয়ে তাদের সবার মাথা কেটে ফেলতে চাই? না, আমি আইনের শাসনের প্রতি শ্রদ্ধাশীল। এসব মানুষকে আদালতে অভিযুক্ত করা উচিত, যাতে একটি সুষ্ঠু বিচারকার্য সমাধিত হতে পারে।
ডার স্পিগেল: আপনার ঘটনাটি জার্মান-রাশিয়ান কূটনৈতিক সম্পর্কে ফাটল ধরিয়েছে..
নাভালনি: জার্মানী ও রাশিয়ার মাঝে সব সময়ই একটি বিশেষ সম্পর্ক আছে। এটি এমন যে, অনেক বছর ধরে কেউ চিন্তাও করতে পারেনি যে পুতিন, বার্লিনের সাথে কোন ঝামেলায় জড়িয়ে পরার ঝুঁকি নেবেন। কিন্তু সে সময় পার হয়ে এসেছি আমরা অনেক আগেই। এমনকি সেই সময়টাও আমরা পেরিয়ে এসেছি, যখন রাশিয়াতে রাজনৈতিক হত্যাকান্ড সঙ্ঘটিত হবার ব্যাপারটিও অকল্পনীয় ছিল। জার্মান সরকারের দেয়া বিস্ময়কর এবং পরিষ্কার বার্তা সম্ভবত ব্যক্তি আমার জন্য দেয়া হয়নি, বরং রাশিয়া যে একটি বিদপজনক পথে পা বাড়িয়েছে, সে ব্যাপারে তাদেরকে সতর্ক করাই ছিল এর মূল উদ্দেশ্য। ক্রেমলিন যদি এ ধরণের অপারেশানে অভ্যস্ত হয়ে যায়, তাহলে তারা চাইলে নর্ড স্ট্রিম ২ প্রকল্পের বিরোধিতাকারী কোন জার্মান রাজনীতিবিদকেও পথ থেকে সরিয়ে দিতে পারে, কে জানে?
ডার স্পিগেল: একজন শক্তিশালী ব্যক্তি আছেন, যিনি আপনার শারীরিক অবস্থার অবনতিতে প্রকাশ্যে আনন্দ প্রকাশ করেছেন, এবং বছরের পর বছর আপনার বিরুদ্ধে ব্যক্তিগত সংগ্রাম চালিয়ে যাচ্ছেন। তিনি হচ্ছেন ব্যবসায়ী ইয়েভগেনি প্রিগোঝিন, যিনি একটি ব্যক্তিগত, ভাড়াটে সেনাবাহিনীর মালিক এবং "পুতিনের পাচক' নামে পরিচিত। তিনি এই ব্যাপারটাই কি ভূমিকা পালন করেছেন বলে আপনার ধারণা?
নাভালনি: আমরা বেশ কিছু মানুষের বিরুদ্ধে যেতে বাধ্য হয়েছি, যাদের হাতে রয়েছে বিভিন্ন ধরণের রসদ-উপাদান; যেমন বিভিন্ন গোয়েন্দা সংস্থার জেনারেলরা। প্রিগোঝিনের নাগালের মধ্যে কি নভিচক ছিল? তিনি এমন একজন মানুষ, যিনি তিনজন রাশিয়ান সাংবাদিককে আফ্রিকায় হত্যা করিয়েছিলেন। উনার হাতে নভিচক থাকলে এতদিনে পৃথিবীর অর্ধেক মানুষকে তিনি বিষপ্রয়োগ করে ফেলতেন।
ডার স্পিগেল: আপনি কবে রাশিয়াতে ফিরছেন?
নাভালনি: আমার প্রথম কাজ হবে যত দ্রুত সম্ভব পূর্ণ শারীরিক সক্ষমতা ফিরে পাওয়া, যাতে আমি ফিরে যেতে পারি। আমার শল্যচিকিৎসক আমার সাথে জাগলিং প্র্যাক্টিস শুরু করেছেন গতকাল থেকে, যাতে আমার হাত এবং চোখের মাঝে সমন্বয় ফিরে আসে।
ডার স্পিগেল: চল্লিশ লক্ষেরও বেশি মানুষ আপনার ইউটিউব চ্যানেলে সাবস্ক্রাইব করেছেন। পরবর্তী পর্ব কবে আসছে?
নাভালনি: আমি বেশ কিছুদিন ধরেই সেটা নিয়ে ভাবছি। আমি যদি বার্লিনে বসে রিপোর্ট করি, তাহলে দেখে মনে হবে যে এলেক্সেই নাভালনি বিপ্লব নিয়ে কথা বলতে চাইছে, কিন্তু সে নিজেই বসে রয়েছে দেশের বাইরে। আমার অভিবাসী সাজার বিন্দুমাত্র ইচ্ছে নেই। আমি নির্বাসীত বিরোধী দলীয় নেতা হতে চাই না। আমি হচ্ছি সেধরণের রাজনীতিবিদ যে সবাইকে কাজ করার জন্য ডাক দেয় এবং নিজেও ঝুঁকি নিয়ে তাদের সাথে কাজে নেমে পড়ে। এজন্য আমি মস্কোতে ফিরে গেলেই কেবল ইউটিউবে আসবো।
ডার স্পিগেয়াল: রাশিয়ান দূতাবাস থেকে কি আপনার সাথে যোগাযোগ করা হয়েছে? যত যাই হোক, আপনি তো একজন বিদেশে আটকা পড়া অসুস্থ নাগরিক।
নাভালনি: আমি মিডিয়াতে তাদের বক্তব্যগুলো পড়লাম। তারা মেডিকেল টেস্ট ও রক্তের নমুনা চাচ্ছে, যদিও ওমস্কতে প্রচুর পরিমাণে আমার রক্ত থেকে যাওয়ার কথা। স্বাভাবিকভাবেই, তারা এই ব্যাপারটা নিয়ে কাজ করতে খুব একটা আগ্রহী নয়। তাদের একমাত্র উদ্দেশ্য হল জার্মান সরকারকে খারাপভাবে উপস্থাপন করা। তাদের পরবর্তী কাজ হবে সম্ভবত এঙ্গেলা মার্কেলের বিরুদ্ধে অভিযোগ আনা, যে তিনিই আসলে আমাকে নভিচক বিষপ্রয়োগ করেছেন।
ডার স্পিগেল: বিশ্ব সম্পর্কে আপনার ধারণা কি পরিবর্তিত হয়েছে?
নাভালনি: রাশিয়াতে অনেক মানুষ রয়েছে, যারা এক পর্যায়ে হতাশাগ্রস্থ হয়ে রাজনীতি থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে। কিন্তু মানুষের প্রতি আমার আস্থা আগের চেয়ে দৃঢ় হয়েছে। নিশ্চিতভাবেই আমরা এই গল্পে কিছু খলনায়ক এবং খুনীদের কথা শুনেছি, কিন্তু এখানে সেরকম মানুষও অনেক আছে যারা আমার পক্ষ নিয়ে যুদ্ধ করেছে, এবং আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
ডার স্পিগেল: এই প্রশ্নটি আপনাকে অনেকবার করা হয়েছে, তবুও আবার করছি। যদি আপনার ভাষ্য অনুযায়ী, রাশিয়ার অবস্থা এত খারাপ হয়ে থাকে, তাহলে পুতিন অনেক আগেই আপনাকে সরিয়ে দেয়ার চেষ্টা করেননি কেন?
নাভালনি: এই গল্পে আমার জন্য নিশ্চয়ই ভাল কোন দিক রয়েছে। আশা করছি মানুষ আমাকে এই প্রশ্নটি করা বন্ধ করবে।
ডার স্পিগেল: সাক্ষাৎকারের জন্য ধন্যবাদ, জনাব নাভালনি।